Nishine Lure Works 裏日記

beatour.exblog.jp ブログトップ | ログイン

釣果報告 サザンカリフォルニア Super Chinai 95

今日2度目の投稿で~す。

なんや知らんけど、スーパーチナイで釣れてます♪

サザンカリフォルニアのビッグフィッシュハンター、Adamから釣果報告が届きました~!!

スーパーチナイで釣られたバスの記録更新です!!

新記録は9ポンドフィッシュ!!

d0145899_2103738.jpg

楽勝60センチアップ!!

ウォー、デケー!!

スーパーチナイがやたら小っさく見えますな。(笑)

嬉しい~!!

アダムから届いたコメントを下記にご紹介させて頂きます♪

I caught the fish on a flat with submerged grass beds at 6pm.

The fish were keying on bluegill hiding in and around the grass.

I was using a slow chugging retrieve, and she hit it on a long pause.



アダム、ありがとう!!


バスフィッシング用語が分かる方なら、たぶん内容を理解できるはずと思いますので、あえて訳は付けません。

ぜひ、翻訳にチャレンジしてみて下さい!!(笑)



もしかしたら言葉の不安から、アメリカでの釣りをあきらめていらっしゃる方もいるかもしれませんが、湖上で使う英語は実は僕らが普段使っているバス用語が多いので、意外に何とかなるもんなんですよ~♪

言葉を理由に海外遠征を躊躇するのはもったいないと思います。


それにしても、ええ魚やなぁ~~~~。

またまたカリフォルニアに行きたくなってしまった。(笑)



Thanks Adam!!
by nishinelureworks | 2008-08-29 02:26 | 釣果報告 | Trackback
トラックバックURL : http://beatour.exblog.jp/tb/8522557
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
line

ルアー開発、釣り、その他もろもろの徒然記


by nishinelureworks
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30